热爱教学  志愿翻译

——记学校首席同传人文社科部英语教师楼璐铮

楼璐铮老师自进校以来对于英语教学十分投入。他一直对同学们说“早起的鸟儿有虫吃！”所以他自己早上很早到学校带领学生早读，他戏称为“早鸟社”社长。他上课时激情洋溢，经常用联系法教同学记单词的拼写和发音，比如pneumonia（肺炎），同学错念作“p…”，词义也总是记不清，楼老师说这单词念“牛…”，牛鼻孔大，PM2.5吸多了，肺不好。这样同学很容易记住了这个单词。下课后楼老师带领同学们通过唱歌，看电影等方式拓展知识面、提高听说能力。同时楼老师还担任了英语角社团的指导老师，加强了和外校的合作，使我们学校的英语学习氛围浓厚了很多。

长期以来，楼璐铮老师为学校担任外事工作的翻译。2008年护理系开始与澳洲、丹麦等院校商谈合作，2013年公卫系与美国加州浸会大学商谈合作。每次外宾来访，无论是一天还是一周，无论是接机，口译或者笔译，楼老师都会充分准备，调整上课时间，做好翻译工作。2014年3月，公卫系与浸会大学合作合同必须在美国大学春假前提交美方签字，楼老师连夜赶工翻译，最终合同通过联邦快递及时送达浸会大学。在楼老师的努力下，我校和美国加州浸会大学顺利合作，卫生信息管理的中美合作班于2014年9月正式开办。

楼老师说翻译工作是很好的学习过程，是和教学相辅相成的。印象深刻的一次是2013年10月，我校举办浙江省艾滋病协会年会暨国际艾滋病预防和控制培训班。在接到翻译任务时，他觉得这个任务好艰巨，很多医学方面的词汇是平常不会接触和使用的。楼老师花了很长的时间搜集和艾滋病相关的背景知识，再熟悉这些陌生的单词，努力记住他们的发音和含义。他说：“那次翻译很紧张，但是也学了许多艾滋病知识，也学了不少单词，包括十来种毒品，十来种性病。”他的翻译获得了培训班学员的一致好评。

他是学生喜爱的好老师，学校对外交流的首席翻译，是我们心目中的好老师！